- Случалось, иной начнёт выведывать меня. А я ему столько понакручу, что сам дьявол ногу сломит. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — 'Sometimes one of them would try to pump me. I'd spin him such a yarn the devil himself couldn't make head or tail of it.'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
сам черт ногу сломит — все вверх дном, сам черт не разберет, петрушка, бардак, неясный, непорядок, беспорядок, все вверх тормашками, ералаш, поди пойми, поди разберись, кавардак, непонятный, тарарам, все вверх ногами, бедлам Словарь русских синонимов. сам черт ногу… … Словарь синонимов
черт ногу сломит — (в путанице) иноск.: о запутанном деле Ср. Круглый год в городе царствовала та хлопотливая неурядица, около которой можно было греть руки, зная вперед, что тут черт ногу сломит, прежде чем до чего нибудь доищется. Салтыков. Пошехонская старина.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
черт ногу сломит — замысловатый, петрушка, головоломный, бардак, непорядок, сложный, запутанный, мудреный, закомуристый, трудный, бедлам, непростой, беспорядок, кавардак, заковыристый, тарарам, хитроумный, все вверх ногами, все вверх дном, ералаш, каверзный,… … Словарь синонимов
чёрт ногу сломит — Прост. Экспрес. Невозможно понять, разобраться (в существующем беспорядке, хаосе и т. п.). Не хватало сапог, пушек, сёдел, упряжки. Всё это лежало где то по военным складам, но чёрт их найдёт эти склады, а и найдёшь такая начнётся переписка, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сам чёрт ногу сломит — Прост. Экспрес. Невозможно понять, разобраться (в существующем беспорядке, хаосе и т. п.). Не хватало сапог, пушек, сёдел, упряжки. Всё это лежало где то по военным складам, но чёрт их найдёт эти склады, а и найдёшь такая начнётся переписка, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чорт ногу сломит — Чортъ ногу сломитъ (въ путаницѣ) иноск. о запутанномъ дѣлѣ. Ср. Круглый годъ въ городѣ царствовала та хлопотливая неурядица, около которой можно было грѣть руки, зная впередъ, что тутъ чортъ ногу сломитъ, прежде чѣмъ до чего нибудь доищется.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чёрт ногу сломит — О беспорядке, неразберихе … Словарь многих выражений
Черт ногу сломит. — см. Где клин, где рукава … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кобель ногу сломит — Орл. Неодобр. О беспорядке в доме, в сарае. СОГ 1992, 48 … Большой словарь русских поговорок
[Сам] чёрт ногу сломит — где. 1. Разг. Шутл. или Неодобр. То же, что сам чёрт не разберёт. ФСРЯ, 520; ЗС 1996, 107; ДП, 582. 2. Пск. Неодобр. О большом беспорядке где л. СПП 2001, 80. 3. Жарг. шк. Шутл. Об уроке иностранного языка. Максимов, 373 … Большой словарь русских поговорок
Чёрт ногу сломает (сломит) — Прост. Неодобр. О беспорядке где л. СПП 2001, 80 … Большой словарь русских поговорок
